Quel poisson pourri !

« Engueuler comme du poisson pourri »

Accabler d'injures

Au premier abord, il y a deux manières de comprendre cette expression qui date du début du XXe siècle

:- Soit il s'agit de "engueuler comme du poisson pourri [peut engueuler quelqu'un]",

ce qui semble assez peu probable car un poisson pourri est si tellement mouru
qu'il n'est plus vraiment en état d'engueuler qui que ce soit
(et quand bien même, a-t-on déjà vu un poisson pourtant bien vivant engueuler quelqu'un ?)

- Soit il s'agit de "engueuler comme [quelqu'un peut engueuler] du poisson pourri",

et là il faudra m'expliquer l'utilité de l'acte et l'effet que peut faire une engueulade à un poisson dans cet état

Dans les deux cas, l'expression semble donc extrêmement bizarre.

Mais Alain Rey () l'explique par une déformation probable du fait de traiter quelqu'un de poisson pourri, injure qui aurait pu naître dans le milieu des harengères ou marchandes de poisson traditionnellement fortes en gueule.

expression très fréquente en Charente Maritime