mardi 14 juillet 2009

avoir loger le diable dans sa bourse

6« Avoir / loger le diable dans sa bourse »


Être sans le sou.
N'avoir plus d'argent.


On se doute que cette expression ne date pas d'aujourd'hui car il y a bien longtemps qu'on ne met plus l'argent dans une bourse.

Il faut probablement la rapprocher de l'ancienne locution de même sens "n'avoir ni croix ni pile" pour comprendre pourquoi, le fait d'avoir une bourse vide permet à ce petit coquin de Diable de venir s'y loger.
Autrefois, sur les pièces de monnaie, on trouvait une croix sur la face, l'autre côté de la pièce étant la pile (rappelez-vous les tirages au sort à pile ou face). Or, si on a dans sa bourse au moins une pièce avec une croix dessus, cela empêche forcément le diable d'y rentrer, c'est bien connu ! Par contre, si on est sans le sou, si on "n'a ni croix ni pile", il se fait un malin plaisir de venir y loger.

Cette expression a été popularisée par Jean de la Fontaine dans la fable "Le trésor et les deux hommes" ( ).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire