Se déclarer comme étant / se faire passer pour malade.
L'expérience montre qu'une maladie peut rendre quelqu'un très pâle [1].Précédée de "se faire porter malade", c'est à partir de 1900, dans le monde des casernes (et pas celles d'Ali-Baba) que cette expression argotique est apparue.
Elle s'appliquait au militaire qui, soit était réellement malade et qui se faisait alors porter pâle, même si sa maladie n'influait en rien sur son teint, soit tentait de tirer au flanc en se faisant passer pour malade.
Mais pourquoi "se faire porter" ?
Parmi ses quelques significations, le verbe 'porter' veut dire "mettre quelque chose par écrit", comme on le trouve par exemple dans "porter une somme au crédit d'un compte bancaire".
"Se faire porter", c'était faire inscrire son état dans les registres de la caserne ou de l'infirmerie.[1] D'ailleurs, ne dit-on pas d'un professionnel très malade qu'il est un problême ?
I'm impressed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that's equally educative and amusing,
RépondreSupprimerand let me tell you, you've hit the nail on the head. The problem is something which too few folks are speaking intelligently about. I'm very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this.
Feel free to visit my weblog ... Oakley Frogskins