« L'erreur est humaine »
S'utilise lorsqu'on cherche à atténuer la responsabilité de celui qui a commis une erreur
Cette expression est la traduction approximative de la locution latine
errare humanum
est (« se tromper est humain »)
qui est la version raccourcie de
errare humanum est, perseverare diabolicum
(« se tromper est humain, persévérer est diabolique »).
Elle signifie qu'il est parfaitement normal que l'homme puisse se tromper.
Mais si se tromper une fois est parfaitement excusable,
il devient impardonnable de persévérer
de reproduire la même erreur.
Si l'homme est imparfait, forcément faillible,
nous sommes censés apprendre de nos erreurs.
Voilà donc une excuse que l'on est bien content de pouvoir faire sienne
lorsqu'on a commis une bévue, la première fois où on la commet.
Cette expression est généralement attribué à Sénèque,
même si certains la considèrent comme postérieure,
le latin de cette époque n'utilisant généralement pas le terme diabolique, paraît-il.
on trouve d'autres formes de la même affirmation chez Tite-Live
(cinquante ans plus vieux que Sénèque)
ou Cicéron (encore cinquante ans plus âgé que Tite-Live).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire