rubrique à volo, voli vola du Dimanche : expression française « Rôtir le balai »

« Rôtir le balai »

voilà de futur balai , comment protéger la nature en période de crise....


une expresionn bien de ce siècle nouveau où chaque jour un pauvre rejoint le groupe qui grossitt comme une métastase

Mener une vie de débauche.
Anciennement, vivre dans la pauvreté.


Que voilà une bien étrange expression ! Je connais d'un balai (outil pour nettoyer le sol, arme pour frapper un importun, véhicule pour sorcières...), je n'en vois aucun où cet objet doit être rôti.

Heureusement, les lexicographes sont là pour éclairer partiellement notre lanterne.

Grâce à ces NOBLES fouille-livres qu'on comprend que le sens ancien, celui en vigueur à partir du XVIe siècle, signifie en réalité "être tellement pauvre que, à défaut de bois, on en est réduit à brûler le balai".

si on 'rôtit' le balai, ce n'est pas dans le but de le savourer (vous préférez votre balai grillé avec de la mayonnaise ou du ketchup ?), mais simplement dans celui de se réchauffer avec le peu de combustible qui reste disponible.

C'est au XVIIIe siècle que le sens change du tout au tout, chez Rousseau.
Et là, malheureusement, il n'y a pas de certitude quant à l'explication de cette nouvelle signification. Mais nombreux sont ceux qui supposent qu'il y a une allusion aux sorcières qui, chevauchant leur balai pour se rendre au sabbat, lieu propice à toutes les débauches, se rapprochent des flammes de l'enfer au contact desquelles leur balai roussit quelque peu.

Cette relation aux sorcières pourrait aussi expliquer que l'expression s'appliquait surtout aux femmes débauchées.