« Un cheval de Troie »

« Un cheval de Troie »

[ SIGNIFICATION ]
Un piège, un moyen secret pour s'introduire chez l'ennemi, chez l'adversaire

[ ORIGINE ]
Aujourd'hui, les habitués de la micro-informatique ont a peu près tous entendu parler des chevaux de Troie[1], placés au même niveau que les virus.
Et si ces logiciels ont un tel nom, c'est bien dû à la légende du cheval de Troie qui permit aux Grecs de s'emparer de la ville de Troie (qui n'est pas en Champagne, comme certains pourraient le l'imaginer).

Cette histoire est racontée par Homère dans l'Odyssée et Virgile dans l'Éneide.

Nous sommes en Asie Mineure. La ville de Troie, capitale de la Troade, est assiégée depuis dix ans par les Grecs qui commencent à désespérer un peu de la prendre un jour.
Soudain, l'un d'entre eux (Ulysse, paraît-il) a une idée lumineuse qui se traduit de la manière suivante :

Les Grecs bâtissent un énorme cheval de bois suffisamment grand pour que plusieurs soldats (dont Ulysse lui-même) puissent se glisser à l'intérieur. Ils amènent ensuite ce cheval près de Troie avec un soldat qui, se faisant passer pour un traître, alors que la troupe grecque lève le camp et semble abandonner le siège, réussit à convaincre les Troyens que le cheval est une offrande à Athéna et que le fait de le faire entrer dans la ville la protègera définitivement des velléités ennemies.

Malgré l'avis de Laocoon qui, avec son fameux "timeo Danaos et dona ferentes" (je crains les Danaens, même lorsqu'ils apportent des présents) est clairement opposé à l'entrée du cheval dans les murs, les Troyens y introduisent l'animal géant.
Dans la nuit, alors que les gens dorment, les soldats cachés dans le cheval en sortent et s'emparent de la ville après en avoir ouvert les portes aux troupes grecques revenues subrepticement.

C'est de cette ruse ayant permis l'introduction de l'ennemi dans les murs à l'insu des habitants que nous vient cette expression.

[1] Et pour ceux qui entendent parler de cela pour la première fois, un cheval de Troie informatique (trojan, en anglais) est un petit programme nuisible qui a été introduit dans l'ordinateur à l'insu de son propriétaire (via l'installation d'un logiciel piraté ou l'accès à une page web contaminée, par exemple) et qui, la plupart du temps, donne un accès à l'ordinateur en ouvrant une "porte dérobée" permettant à l'auteur du logiciel malfaisant (et non pas faisan mâle, même s'il peut faire très mal) d'accéder secrètement à tout le contenu de la machine.

lire "Hécube" d'Euripe". LA Métamorphose Hécube par Ovide
"les troyennes" la traduction de SARTHE POUR LE CONGRéS DU FLN

° Avant propos – L’Iliade, attribuée au poète grec Homère, fut rédigée au VIII° siècle avant Jésus Christ. Cette œuvre est composée de 15 337 vers, et fut divisée en 24 chants (correspondant aux 24 lettres de l’alphabet grec.) au cours de la période hellénistique (IV° à I° siècle avant Jésus Christ.). ‘Iliade’ vient du mot ‘Ilion’, qui signifie ‘Troie’, en grec.

En fait, contrairement à ce que l’on pourrait croire, l’Iliade ne porte que sur un court épisode du conflit, dans la dixième année de la guerre de Troie : la colère du héros Achille, courroucé par le fait que le roi Agamemnon lui ait dérobé Briséis, sa captive. Le récit insiste sur le fait que la présence d’Achille est indispensable à la victoire des Grecs. Après s’être éloigné du champ de bataille pendant un temps, il revient pour venger la mort de son ami Patrocle (ce dernier, ayant revêtu l’armure d’Achille, était mort au combat.). Achille tue alors l’assassin de Patrocle, le Troyen Hector, et le récit s’achève avec les funérailles de ce dernier. La prise de Troie et le célèbre épisode du cheval ne sont racontés que dans l’Odyssée.

AUTRE EXTRAIT
Malgré les exploits de héros comme Diomède ou Ajax le Grand, les Grecs perdent pied. Patrocle, compagnon d’Achille, obtient de ce dernier la permission de porter ses armes, afin de galvaniser les troupes. Ainsi vêtu, il lance un vaste assaut contre la ville, mais est défait par Hector, fils aîné de Priam. Fou de douleur, Achille reprend les armes et tue Hector. Il vainc également les nouveaux alliés venus à l’aide de Priam : Penthésilée, reine des Amazones, et Memnon, prince éthiopien. Peu après, il trouve lui-même la mort.
cheval de troie

Ulysse a alors l’idée du cheval de Troie : des guerriers grecs se dissimulent dans un grand cheval de bois, déguisé en offrande à Athéna. La flotte grecque feint de se retirer, abandonnant le cheval sur la plage. En signe de victoire, les Troyens font entrer le piège dans leurs murs. Croyant la guerre terminée, ils festoient et se réjouissent. La nuit venue, les guerriers grecs sortent du cheval et ouvrent les portes. Troie est pillée, les membres de la famille royale tués ou emmenés en esclavage, et Ménélas peut enfin ramener Hélène à Sparte, vingt ans après son enlèvement.


L’Iliade est un hommage à la gloire qu’un guerrier peut obtenir sur le champ de bataille. Achille préfère s'embraser plutôt que se consumer lentement, comme le dit le proverbe. Il préfère vivre dans l’honneur et triompher au combat, plutôt que vivre une longue mais morne existence[1]. Mais Achille ne combat pas pour son roi ou pour sa cité, il combat pour sa gloire personnelle. Suite à l’enlèvement de Briséis par Agamemnon, il ne reprend pas les armes pour aider les Grecs, mais seulement pour venger Patrocle.

En ce qui concerne le récit de l’Iliade dont je vous fais part ci-dessous, plutôt que de me conformer au texte antique, j’ai préféré m’en éloigner, et au contraire relater l’ensemble de l’histoire, en partant des origines les plus lointaines du conflit.



2° La malédiction des Atrides, Pélops – L’histoire commence lorsque Tantale, fils de Zeus, invita un jour les dieux à dîner chez lui. Désireux de tester l’omniscience de ces derniers, Tantale tua Pélops, son jeune fils, et leur servit ses restes à manger. Les dieux, horrifiés en découvrant la supercherie, décidèrent de punir Tantale, l’enfermant au Tartare[2]. Par la suite, Zeus décida de ressusciter l’enfant (mais il fut affublé d’une épaule d’ivoire, car la déesse Déméter avait mangé le membre de Pélops sans ce douter de rien.).

Après avoir eut une aventure avec le dieu Poséidon, Pélops, devenu adulte, se rendit à Pise, en Elide. C’est alors qu’il tomba amoureux d’Hippodamie, la fille d’Oenomaos, le roi de la cité. Cependant, ce dernier avait pour habitude de défier les prétendants de sa fille au cours d’une course de char, et tuait toujours les perdants.

Pélops décida alors de mettre toutes les chances de son côté. Il soudoya tout d’abord Myrtilos, l’écuyer du roi, le payant pour qu’il dévisse un boulon du char d’Oenomaos. En outre, Pélops reçut l’aide de son amant Poséidon, qui lui prêta ses chevaux ailés. Ainsi, le jeune homme remporta la course.

AUTRE EXTRAIT
Malgré les exploits de héros comme Diomède ou Ajax le Grand, les Grecs perdent pied. Patrocle, compagnon d’Achille, obtient de ce dernier la permission de porter ses armes, afin de galvaniser les troupes. Ainsi vêtu, il lance un vaste assaut contre la ville, mais est défait par Hector, fils aîné de Priam. Fou de douleur, Achille reprend les armes et tue Hector. Il vainc également les nouveaux alliés venus à l’aide de Priam : Penthésilée, reine des Amazones, et Memnon, prince éthiopien. Peu après, il trouve lui-même la mort.
cheval de troie

Ulysse a alors l’idée du cheval de Troie : des guerriers grecs se dissimulent dans un grand cheval de bois, déguisé en offrande à Athéna. La flotte grecque feint de se retirer, abandonnant le cheval sur la plage. En signe de victoire, les Troyens font entrer le piège dans leurs murs. Croyant la guerre terminée, ils festoient et se réjouissent. La nuit venue, les guerriers grecs sortent du cheval et ouvrent les portes. Troie est pillée, les membres de la famille royale tués ou emmenés en esclavage, et Ménélas peut enfin ramener Hélène à Sparte, vingt ans après son enlèvement.